Filter by One-to-Many Relations

We're able to filter by one-to-one _and_ many-to-one relations, but not one-to-many.

For example, if the Deals table has a one-to-many relation to Funders:

<img width="535" alt="Screenshot 2025-02-25 at 11 43 36 AM" src=" />

And a one-to-one relation to Offers:

<img width="535" alt="Screenshot 2025-02-25 at 11 43 48 AM" src=" />

Then a Deals view will contain "Queued Funders" in its filter dropdown, but not "test":

<img width="1920" alt="Screenshot 2025-02-25 at 11 41 49 AM (2)" src=" />


However, a Funders view _will_ contain "Queued Deal" in its filter dropdown (because it's many-to-one):


<img width="1920" alt="Screenshot 2025-02-25 at 11 46 37 AM (2)" src=" />


Would love the ability to filter by one-to-many relations.