[encryption] store keys by fileId instead of path

[encryption] store keys by fileId instead of path: <!-- Please keep the note below for other contributors -->
> [!TIP]
> Help move this idea forward
> * Use the 👍 reaction to show support for this feature.
> * Avoid commenting unless you have relevant information to add; unnecessary comments create noise for subscribers.
> * Subscribe to receive notifications about status changes and new comments.
---
<!-- DO NOT EDIT ABOVE THIS LINE -->