Add keyboard navigation support for Dashboard

Why

Improved accessibility and navigation

Expectations

• Ability to use keyboard keys (up/down/left/right) arrows to navigate between cards
• Ability to use tab to switch between filter / create / dashboard cards
• Ability to use enter to enter dashboard card
• Ability to use another keybind to enter dashboard card action menu (three dots)
• Auto-focus filter input when typing in dashboard