Remove unavailable font weights for custom fonts

Prerequisites

• I have searched for similar features requests in both open and closed tickets and cannot find a duplicate.
• The feature is still missing in the latest stable version of Elementor ( Elementor Pro )

What problem is your feature request going to solve? Please describe.

When I use custom fonts in Elementor, and I only choose to install font weight 300, 400 and 700, all of the other font weights still show up in the page builder, when you edit a heading widget for example. This can cause some confusion, as it's only 300, 400 and 700 that are actually working.

Describe the solution you'd like

It would be nice that if I choose my custom font in the page builder, it will only show those font weights that I have installed under "Custom Fonts".

Describe alternatives you've considered

_No response_

Additional context

_No response_