Replacing a file is confusing

Summary I can "Replace File" when editing from the File Library: <img width="2032" alt="file-library" src=" But I cannot "Replace File" from the detail pane opened from a File field: <img width="2032" alt="field-details" src=" Because there is not a straightforward way to replace the stored file, it leads to orphaned files accumulating in the File Library. This applies to File fields, in addition to Image fields. Basic Example _No response_ Motivation The motivations are: 1. decreasing File Library clutter 2. improving navigation between items and related files If a user wants to replace the stored file related to an item, it's confusing because there is not a way to do it directly from the item. Instead a user has to navigate to the File Library, search for the file they believe is related to the item, perform "Replace File", then navigate back to the item t…